Неприятно симптоматично: она не сознает предложных нюансов родного языка.  "На хуй" будет не "on the penis" - это, скорее, "на хую“ - а "onto the penis".

Так и большинство современных англоязыких: не различают уже, например, lie и lay (статистический факт - около 80% студентов-лингвистов).

Click to view

My heart is pain.
Still, nothing lets me die
Nor trample through
That limit-wizard'd ford.

No challenge's worth the truth
That one's still doomed to find
That one's betrothed to
Until the battle's fought.

My heart is pain.
Мое сердце - боль,
Still, nothing lets me die
Но, все же, ничто не позволяет мне умереть
Nor trample through
Ни перейти [букв. " ( Read more... )

Давно хотел написать, но, как всегда, дождался повода: http://astlena.livejournal.com/743900.html?view=210396#t210396

Дескать, по-русски будет "зеленая зелень зеленит зеленую зелень", а по-английски - "green, green, green, green, green".
Понятно, что про зелень - это инсинуация.  На самом деле, будет "green greenery greens (/is greening) (a/the/_) ( Read more... )

Чем прилично заниматься?  То есть, чем прилично заниматься "приличному человеку ( Read more... )